1 00:00:46,927 --> 00:00:51,682 TRATAMENTO DE CHOQUE 2 00:03:05,207 --> 00:03:08,119 - Eu tenho uma reserva. O nome é Masson. - Senhorita Masson? 3 00:03:08,167 --> 00:03:11,204 Sim claro. Foi feito para você por Jêrôme Savignat. 4 00:03:11,247 --> 00:03:13,158 Se desejar preencha este formulário. 5 00:03:13,887 --> 00:03:15,605 Muito obrigado, Coronel. 6 00:03:15,647 --> 00:03:18,559 O quarto 323 está reservado para você este ano, como sempre. 7 00:03:18,607 --> 00:03:20,006 Obrigado, senhorita. 8 00:04:02,527 --> 00:04:07,078 Senhorita Masson, o jantar será servido às oito da noite, como acontece todas as noites. 9 00:04:07,127 --> 00:04:09,038 Estou exausta. 10 00:04:10,087 --> 00:04:13,443 Há cinco anos estou em movimento. Embora eu não tenha certeza de onde. 11 00:04:14,127 --> 00:04:16,641 Trabalho muito e sou bem pago por isso. 12 00:04:17,447 --> 00:04:18,675 Estou sozinho. 13 00:04:19,247 --> 00:04:21,966 Você vê, Jêrôme, pela primeira vez na minha vida, 14 00:04:22,007 --> 00:04:23,838 Eu sinto minha idade. 15 00:04:23,887 --> 00:04:26,276 É hora de fazer um balanço. 16 00:04:26,327 --> 00:04:28,761 Alguns dias aqui, e você será uma nova mulher. 17 00:04:28,807 --> 00:04:30,206 Em parte é o clima, 18 00:04:30,247 --> 00:04:32,363 exposição ao vento e ao sol. 19 00:04:32,407 --> 00:04:34,204 É um microclima, você sabe. 20 00:04:34,247 --> 00:04:37,205 Então você tem o oceano. O oceano limpa e purifica. 21 00:04:37,247 --> 00:04:39,363 A água é um dos elementos primários. 22 00:04:39,407 --> 00:04:42,399 Você se sentirá mais jovem do que nunca, como um bebê recém-nascido. 23 00:04:42,447 --> 00:04:44,039 Não vamos exagerar. 24 00:04:45,127 --> 00:04:46,799 Espere até começar o tratamento. 25 00:04:46,847 --> 00:04:49,441 Olha, você acredita nesta teoria da célula viva? 26 00:04:49,487 --> 00:04:51,045 É milagroso. 27 00:04:51,087 --> 00:04:53,237 Olhe para mim. Olhe para os outros. 28 00:04:53,807 --> 00:04:55,365 Você sempre pareceu uma criança. 29 00:04:55,407 --> 00:04:57,204 Talvez eu tenha, mas eles não. 30 00:04:58,247 --> 00:05:00,636 Doutor Devilers irá guiá-lo e aconselhá-lo. 31 00:05:00,687 --> 00:05:02,518 Que homem fascinante ele é. 32 00:05:02,567 --> 00:05:04,842 Parece que você está apaixonada por ele. 33 00:05:05,847 --> 00:05:07,439 Você não entenderia. 34 00:05:08,727 --> 00:05:10,718 É ele? 35 00:05:10,767 --> 00:05:13,156 Não, esse é o assistente dele, 36 00:05:13,207 --> 00:05:14,356 Doutor Bernardo. 37 00:05:14,407 --> 00:05:15,726 O que estamos comendo? 38 00:05:15,767 --> 00:05:16,995 Bife de algas marinhas, 39 00:05:17,047 --> 00:05:18,446 do oceano. 40 00:05:18,487 --> 00:05:22,082 - Mas é nojento. - Nojento, mas você vai se acostumar. 41 00:05:22,127 --> 00:05:23,685 Tudo faz parte da cura. 42 00:05:23,727 --> 00:05:25,285 Você deve mastigar devagar, 43 00:05:25,327 --> 00:05:27,158 pelo menos 30 vezes por bocado. 44 00:05:27,207 --> 00:05:28,879 Ei, observe isso. 45 00:05:46,847 --> 00:05:48,758 Estes rapazes portugueses são encantadores. 46 00:05:48,807 --> 00:05:52,641 Eu concordo bastante. Eles estão sempre muito melhores do que os espanhóis que tivemos no ano passado. 47 00:06:00,767 --> 00:06:04,760 Dr. Devilers envia suas desculpas. Ele só voltará de Paris amanhã. 48 00:06:07,207 --> 00:06:11,166 Diga-me, senhorita Masson, quantos anos você tem? 39? 49 00:06:11,207 --> 00:06:12,720 Não, 38. 50 00:06:14,007 --> 00:06:17,477 - Você nunca teve nenhuma doença grave? - Não. 51 00:06:17,527 --> 00:06:19,119 Bom. 52 00:06:20,927 --> 00:06:22,519 você poderia me seguir, por favor? 53 00:06:24,367 --> 00:06:27,404 Você é um amigo próximo de Jêrôme Savignat, não é você? 54 00:06:27,447 --> 00:06:29,278 Ele é um homem encantador 55 00:06:29,327 --> 00:06:30,726 com uma enorme fortuna. 56 00:06:31,887 --> 00:06:34,162 Agora, tire o roupão, por favor. 57 00:06:37,327 --> 00:06:39,124 Basta caminhar para frente e para trás algumas vezes. 58 00:06:45,687 --> 00:06:47,086 Pare aí mesmo. 59 00:06:48,487 --> 00:06:49,886 Não se mova, por favor. 60 00:07:02,727 --> 00:07:04,126 Venha e dê uma olhada. 61 00:07:07,407 --> 00:07:09,523 Você vê essas linhas? 62 00:07:09,967 --> 00:07:12,276 Eles indicam uma volta para dentro de si mesmo, 63 00:07:12,327 --> 00:07:14,318 um estado de depressão. 64 00:07:17,487 --> 00:07:19,921 Você dirige uma empresa de roupas femininas, não é? 65 00:07:19,967 --> 00:07:21,525 Sim. 66 00:07:21,567 --> 00:07:23,523 Você assumiu muito trabalho, 67 00:07:23,567 --> 00:07:25,683 muita responsabilidade. 68 00:07:25,727 --> 00:07:28,161 Você está sofrendo de exaustão. 69 00:07:28,207 --> 00:07:30,846 Começaremos com a cura com água salgada. 70 00:07:30,887 --> 00:07:34,482 E quando você se recuperar... uma certa estabilidade, 71 00:07:36,807 --> 00:07:38,957 você pode iniciar o tratamento médico. 72 00:07:39,007 --> 00:07:41,999 Para isso vou precisar fazer um exame de sangue. 73 00:07:42,047 --> 00:07:43,765 Arregace a manga, por favor. 74 00:07:59,607 --> 00:08:01,199 Boa tarde, senhorita Masson. 75 00:08:06,727 --> 00:08:08,126 Vamos, rápido. 76 00:08:08,767 --> 00:08:11,281 Tire o manto e entre na água. 77 00:08:11,327 --> 00:08:13,045 Está um lindo dia hoje. 78 00:08:13,087 --> 00:08:16,762 Você verá, apenas alguns dias aqui e você será uma nova mulher. 79 00:08:16,807 --> 00:08:18,923 Nada se compara ao nosso clima costeiro. 80 00:08:18,967 --> 00:08:21,527 Exposição constante ao vento e ao sol. 81 00:08:23,127 --> 00:08:25,436 É um microclima aqui, você sabe. 82 00:08:25,487 --> 00:08:27,637 Como está a água? Confortável? 83 00:08:27,687 --> 00:08:29,678 Se quiser alguma coisa, é só ligar. 84 00:08:39,727 --> 00:08:42,287 - Como foi o banho de espuma? - Ah, foi maravilhoso. 85 00:08:42,327 --> 00:08:43,806 Meu nome é Renê Gassin. 86 00:08:43,847 --> 00:08:44,836 Helene Masson. 87 00:08:44,887 --> 00:08:47,526 - É meu primeiro dia aqui. E você? - Eu também. 88 00:08:47,567 --> 00:08:49,285 Senhorita Masson, por favor. 89 00:08:49,327 --> 00:08:50,726 Certo. Adeus. 90 00:09:02,687 --> 00:09:03,881 Vire-se, por favor. 91 00:09:12,727 --> 00:09:15,605 - Qual o seu nome? - João. 92 00:09:15,647 --> 00:09:17,603 - De onde você é? -Porto Alegre. 93 00:09:22,487 --> 00:09:25,797 - João, venha comigo imediatamente. - Sim, senhor Almeida. Chegando. 94 00:09:55,607 --> 00:09:57,165 ''Sua postura física 95 00:09:57,207 --> 00:09:59,721 ''reflete o estado de sua psique.'' 96 00:10:15,247 --> 00:10:18,000 - O que você está fazendo? - Nada. 97 00:10:18,047 --> 00:10:20,845 Você estava olhando para sua bunda. Com medo da propagação da meia-idade? 98 00:10:20,887 --> 00:10:22,559 Ah, e você? 99 00:10:24,647 --> 00:10:26,603 Ah, você também está indo muito bem. 100 00:10:27,087 --> 00:10:28,725 Quantos anos você tem realmente? 101 00:10:28,767 --> 00:10:30,246 Eh? Deixe-me ver sua bunda. 102 00:10:30,287 --> 00:10:32,005 - Não. - Deixe-me ver! 103 00:10:38,647 --> 00:10:43,163 É uma pena que eu não goste de mulheres. Eu definitivamente teria me casado com você. 104 00:10:43,207 --> 00:10:45,721 Meu sonho! Casar com um homem rico. 105 00:10:47,247 --> 00:10:49,886 Porque me disseram agora você vale uma enorme fortuna. 106 00:10:49,927 --> 00:10:51,838 Quem te contou isso? 107 00:10:51,887 --> 00:10:54,355 - Doutor Bernardo. - Você não disse a ele o contrário? 108 00:10:54,407 --> 00:10:57,717 - Não, mas por que dizer isso a ele? - Bom, só... 109 00:10:57,767 --> 00:10:59,962 Apenas para estar no mesmo nível que os outros. 110 00:11:02,087 --> 00:11:04,317 O primeiro dia deixa você exausto. 111 00:11:04,367 --> 00:11:06,517 Está se acostumando com o clima também. 112 00:11:06,567 --> 00:11:10,526 No começo eu odiei a atmosfera do instituto, da dieta, do horário. 113 00:11:10,567 --> 00:11:13,525 Agora não posso ficar sem isso. Depois de desintoxicar, você esquece. 114 00:11:13,567 --> 00:11:15,444 Minha esposa está certa. Você verá. 115 00:11:16,247 --> 00:11:18,807 Você se torna cada vez mais impaciente para voltar. 116 00:11:18,847 --> 00:11:22,078 E você está entre velhos amigos novamente. Nunca perdemos o contato. 117 00:11:22,127 --> 00:11:25,597 Nós encorajamos uns aos outros. Somos mais ou menos uma grande família. 118 00:11:25,647 --> 00:11:27,603 Desde que certas regras sejam observadas. 119 00:11:27,647 --> 00:11:29,956 - Certo, Jêrôme? - Que regras? 120 00:11:30,007 --> 00:11:32,726 Regras, Senhor Deputado Gassin, é uma palavra demasiado precisa. 121 00:11:32,767 --> 00:11:34,280 Eu diria mais um código. 122 00:11:34,327 --> 00:11:36,716 Um código de honra, de cavalheirismo. 123 00:11:36,767 --> 00:11:38,758 Jêrôme vai explicar para você. 124 00:11:57,607 --> 00:11:58,722 Jêrôme! 125 00:11:58,767 --> 00:12:00,166 Parar! 126 00:12:01,327 --> 00:12:02,726 Não posso ir muito mais longe. 127 00:12:06,447 --> 00:12:08,517 Não estou em boa forma. 128 00:12:08,567 --> 00:12:11,081 Depois de iniciar o tratamento, será diferente. 129 00:12:11,127 --> 00:12:14,961 Você não está acostumado com o clima. Você verá, você se sentirá jovem novamente. 130 00:12:15,007 --> 00:12:19,683 Claro, eu sei, com seu sol e seu vento, é um microclima e assim por diante. 131 00:12:24,207 --> 00:12:25,606 Devilers está de volta. 132 00:12:26,487 --> 00:12:28,842 Eu digo, a terapia paga bem. 133 00:12:28,887 --> 00:12:30,878 A juventude de alguém não tem preço. 134 00:12:44,287 --> 00:12:46,084 Qual parece ser o problema? 135 00:12:47,767 --> 00:12:49,166 São preocupações com dinheiro? 136 00:12:50,767 --> 00:12:52,962 Sim, mas não mais do que o habitual. 137 00:12:54,967 --> 00:12:57,925 Como vão as coisas entre você e Alain? 138 00:12:57,967 --> 00:13:00,435 Não tão quente. Preocupações com dinheiro não ajudam. 139 00:13:15,407 --> 00:13:16,999 Sim? Entre. 140 00:13:20,247 --> 00:13:22,602 - Um cartão para a senhora. - Obrigado. 141 00:13:31,687 --> 00:13:34,918 Tenho alguns “negócios” urgentes na cidade. Estarei de volta em três dias. 142 00:13:34,967 --> 00:13:37,959 Relaxe e aproveite o microclima. Amor e beijos, Jêrôme. 143 00:13:38,007 --> 00:13:40,646 Senhorita Masson, 144 00:13:40,687 --> 00:13:44,202 Dr Devilers irá recebê-lo em sua residência particular em meia hora. 145 00:13:52,567 --> 00:13:55,035 Vamos, coma e beba alguma coisa. 146 00:13:58,487 --> 00:14:00,637 Basta ver como eles nos tratam. 147 00:14:01,287 --> 00:14:04,563 Certamente em casa você não estava acostumado a comer carne assim todos os dias. 148 00:14:04,607 --> 00:14:07,246 A carne que eu quero não vem no prato. 149 00:14:32,847 --> 00:14:34,360 - Olá. - Olá. 150 00:14:34,407 --> 00:14:36,523 Venha, ele está esperando por você. 151 00:14:42,447 --> 00:14:43,960 Como vai? 152 00:14:44,007 --> 00:14:46,123 Estou muito feliz em finalmente conhecê-lo. 153 00:14:46,167 --> 00:14:47,885 Eu ouvi muito sobre você. 154 00:14:47,927 --> 00:14:49,326 Sente-se, por favor. 155 00:14:49,967 --> 00:14:51,719 Vou deixar você com isso. 156 00:14:51,767 --> 00:14:55,999 Por favor, desculpe a bagunça. eu queria ver você aqui. É muito mais... Como posso dizer? 157 00:14:56,047 --> 00:14:57,241 Mais íntimo. 158 00:14:57,287 --> 00:14:58,606 Sim. 159 00:14:58,647 --> 00:15:02,276 Exatamente. Você gostaria de uma bebida? 160 00:15:02,327 --> 00:15:03,646 Não, obrigado. 161 00:15:05,207 --> 00:15:06,196 Bem... 162 00:15:11,287 --> 00:15:15,326 - Você ainda deseja seguir o tratamento? - Sim claro. 163 00:15:16,367 --> 00:15:18,881 Bom. Sem razão por que não deveríamos começar amanhã. 164 00:15:22,287 --> 00:15:28,044 Antes de qualquer terapia que fazemos, mesmo que pequena, precisamos do consentimento do paciente. 165 00:15:30,367 --> 00:15:32,881 Senhorita Masson, há uma pergunta em minha mente. 166 00:15:32,927 --> 00:15:35,441 eu não entendo exatamente por que você veio aqui. 167 00:15:38,247 --> 00:15:41,159 Você é bonito, ainda é jovem. 168 00:15:41,207 --> 00:15:45,678 Você parece estar bem equilibrado, mesmo que você está sofrendo momentaneamente de fadiga. 169 00:15:45,727 --> 00:15:49,800 Férias, algum exercício físico deve ser suficiente no seu caso. 170 00:15:49,847 --> 00:15:51,166 Você realmente deve saber? 171 00:15:52,207 --> 00:15:54,641 Eu não posso te ajudar se você não confia em mim completamente. 172 00:15:56,447 --> 00:15:57,436 Eu fui abandonado. 173 00:16:01,167 --> 00:16:04,682 Claro, isso acontece o tempo todo com outras pessoas, mas foi a primeira vez para mim. 174 00:16:06,967 --> 00:16:09,481 Eu o vi há alguns dias em um restaurante 175 00:16:09,527 --> 00:16:11,040 com... 176 00:16:11,087 --> 00:16:13,043 como devo dizer? ...meu substituto. 177 00:16:14,367 --> 00:16:16,597 Ela era bonita à sua maneira, não mais do que isso. 178 00:16:18,087 --> 00:16:19,759 Havia um espelho na minha frente. 179 00:16:20,647 --> 00:16:22,444 Eu me olhei nele. 180 00:16:23,367 --> 00:16:24,959 Tentei ver por quê. 181 00:16:26,607 --> 00:16:29,326 Fui para casa e passei mais de uma hora na frente do meu espelho. 182 00:16:29,367 --> 00:16:31,517 Isso nunca aconteceu com você antes? 183 00:16:33,087 --> 00:16:35,078 Uma mulher que se maquia é meio cega. 184 00:16:36,287 --> 00:16:38,278 É como montar um relógio. 185 00:16:38,327 --> 00:16:40,124 Uma pálpebra, seus olhos, 186 00:16:40,167 --> 00:16:42,078 seus cílios, suas sobrancelhas. 187 00:16:42,127 --> 00:16:44,197 Os lábios, as maçãs do rosto. 188 00:16:45,487 --> 00:16:47,557 Mas nunca o rosto como um todo. 189 00:16:47,607 --> 00:16:49,086 Ou apenas a superfície. 190 00:16:51,567 --> 00:16:53,364 De repente eu percebi isso. 191 00:16:57,687 --> 00:16:59,245 Pronto, isso é tudo. 192 00:17:00,207 --> 00:17:01,606 Eu não acho. 193 00:17:04,207 --> 00:17:06,084 Mas você sabe o resto. 194 00:17:07,207 --> 00:17:09,402 Ou seus clientes não estariam aqui. 195 00:17:09,447 --> 00:17:11,244 Eles devem ter conversado sobre isso. 196 00:17:12,527 --> 00:17:16,315 As linhas, todos os dias um aprofundamento dos recursos. 197 00:17:18,127 --> 00:17:20,243 Até você se tornar uma caricatura de si mesmo. 198 00:17:22,567 --> 00:17:24,922 E escondido embaixo, 199 00:17:24,967 --> 00:17:26,605 a angústia, 200 00:17:27,567 --> 00:17:29,046 o medo de envelhecer, 201 00:17:30,247 --> 00:17:31,646 da morte. 202 00:17:33,007 --> 00:17:34,486 Eu pensei que era diferente. 203 00:17:36,207 --> 00:17:38,118 Prestei pouca atenção a mim mesmo. 204 00:17:38,167 --> 00:17:40,727 Eu era... invulnerável. 205 00:17:45,007 --> 00:17:46,679 Foi quando o fundo caiu. 206 00:17:50,287 --> 00:17:52,084 Não sou diferente do resto agora. 207 00:17:54,047 --> 00:17:55,639 Eu os entendo, de qualquer maneira. 208 00:17:56,407 --> 00:17:57,806 Eu envelheci. 209 00:18:00,807 --> 00:18:03,037 Quero parar antes que seja tarde demais. 210 00:18:06,287 --> 00:18:07,800 É aqui que você assina? 211 00:18:36,287 --> 00:18:38,960 Bem, isso tirou o fôlego de você? 212 00:18:40,447 --> 00:18:44,235 Olha, todos nós já enfrentamos isso. Depois você se sente melhor. 213 00:18:44,287 --> 00:18:46,676 De qualquer forma, você começará o tratamento amanhã. 214 00:18:46,727 --> 00:18:48,922 - Não sei. - Oh sim. 215 00:18:48,967 --> 00:18:50,958 Primeiro a confissão 216 00:18:51,007 --> 00:18:52,963 e então a recompensa. 217 00:18:53,007 --> 00:18:55,601 É assim que acontece. Por que você não se junta a nós? 218 00:18:55,647 --> 00:18:59,356 É uma pena não podermos beber champanhe. Seu primeiro tratamento pede uma bebida. 219 00:19:00,327 --> 00:19:02,318 Bem, bem. É o seu primeiro também? 220 00:19:02,367 --> 00:19:03,766 Oh sim. 221 00:19:03,807 --> 00:19:06,116 Estaremos perdendo nossa virgindade juntos. 222 00:19:06,167 --> 00:19:07,646 É uma perspectiva agradável. 223 00:19:07,687 --> 00:19:11,236 Uma rodada de coquetéis de suco de cenoura? Garanto-lhe que são muito deliciosos. 224 00:19:13,607 --> 00:19:18,362 - Lembra do nosso primeiro tratamento, Lise? - Sim. Foi há dez anos. 225 00:19:18,407 --> 00:19:20,204 Há quanto tempo foi isso para você, juiz? 226 00:19:20,247 --> 00:19:22,807 Vamos ver... foram dois meses antes do caso Lecas. 227 00:19:22,847 --> 00:19:24,200 Nove anos atrás? 228 00:19:34,447 --> 00:19:36,438 Outro que está bêbado demais. 229 00:19:37,287 --> 00:19:39,517 O clima é demais para eles então eles bebem. 230 00:19:39,567 --> 00:19:40,602 O clima? 231 00:19:40,647 --> 00:19:42,763 Por que sim. Lembra dos seus primeiros dias? 232 00:19:42,807 --> 00:19:47,164 No ano passado foi muito pior com nossos espanhóis. Eles continuaram caindo como moscas. 233 00:19:47,207 --> 00:19:49,198 Você não deve pensar nisso. 234 00:19:49,247 --> 00:19:52,080 Apenas aproveite cada minuto que passa à medida que a noite de amanhã se aproxima. 235 00:19:52,127 --> 00:19:53,355 É sempre à noite? 236 00:19:53,407 --> 00:19:57,958 Sim, sempre. Você acorda de madrugada e é quase como se uma nova vida estivesse começando. 237 00:20:06,567 --> 00:20:09,400 Está na hora. você vai me seguir, por favor? 238 00:21:15,527 --> 00:21:18,041 - Boa noite, senhorita Masson. - Boa noite. 239 00:21:45,127 --> 00:21:46,480 Apenas relaxe. 240 00:21:53,807 --> 00:21:55,365 Conte comigo. 241 00:21:55,407 --> 00:21:58,365 Um...dois... 242 00:22:36,327 --> 00:22:37,885 Eu sabia que você se sentiria melhor. 243 00:22:37,927 --> 00:22:40,043 Olhe para eles. Eles não são as mesmas pessoas. 244 00:22:40,087 --> 00:22:43,716 - Vamos todos fazer uma sauna de algas marinhas. - Vou até fazer disso um pedido. 245 00:23:49,887 --> 00:23:51,684 Todos para o oceano. Vamos! 246 00:23:54,087 --> 00:23:56,282 Vamos como estamos? Não vamos chocar os funcionários? 247 00:23:56,327 --> 00:23:57,806 De jeito nenhum. Eles estão acostumados com isso. 248 00:24:39,607 --> 00:24:42,440 Doutor! Venha e junte-se a nós! 249 00:24:43,967 --> 00:24:46,276 Entre, doutor, a água está linda. 250 00:24:49,527 --> 00:24:52,121 O que você está esperando, doutor? 251 00:25:58,447 --> 00:26:00,199 Aí está você. 252 00:26:06,407 --> 00:26:08,602 - OK? - Sim. 253 00:26:08,647 --> 00:26:11,366 Faz anos que não me sinto tão bem. 254 00:26:11,407 --> 00:26:12,999 Isso merece um beijo. 255 00:26:17,047 --> 00:26:19,083 - Estou morrendo de fome. - Eu também. 256 00:26:19,127 --> 00:26:21,641 Afeta a todos nós assim nos primeiros dias. 257 00:26:22,567 --> 00:26:26,958 Costeletas de nozes, arroz integral, torta de algas. Oh não! 258 00:26:27,007 --> 00:26:30,841 Só desta vez, deixe-me levar todos vocês ao porto para comer até se fartar. 259 00:27:15,087 --> 00:27:17,237 Eu amo estar com você. Tudo é tão simples. 260 00:27:17,287 --> 00:27:19,403 Isso é o que eu te disse. Somos uma grande família. 261 00:27:19,447 --> 00:27:21,642 - Temos muito em comum. - Como o que? 262 00:27:22,527 --> 00:27:23,721 Uma espécie de cumplicidade. 263 00:27:23,767 --> 00:27:26,725 Eu disse não e estou falando sério. Eu me recuso a servir outro a você. 264 00:27:26,767 --> 00:27:30,442 Se você não consegue segurar sua bebida, você não deveria beber. 6,20 francos. 265 00:27:30,487 --> 00:27:33,240 - Vou contar ao Dr. Devilers. - Você faz isso. 266 00:27:33,287 --> 00:27:35,562 E doutor Bernard. E a polícia. 267 00:27:35,607 --> 00:27:37,882 Não fizemos nada de errado, ao contrário de você. 268 00:27:37,927 --> 00:27:39,645 Solte-me! 269 00:27:41,007 --> 00:27:42,679 Não acho que sejamos muito populares. 270 00:27:42,727 --> 00:27:45,639 Olhe para ele. eu suponho ele irá tagarelar para Le Quêrec. 271 00:27:45,687 --> 00:27:48,076 Tem outro que não suporto. 272 00:28:16,407 --> 00:28:19,683 Não, Senhor Deputado Savignat, as ordens que tenho são extremamente precisos. 273 00:28:19,727 --> 00:28:21,638 Você pode ficar esta noite, mas isso é tudo. 274 00:28:21,687 --> 00:28:24,884 - Mas o Dr. Devilers me disse... - Não adianta discutir isso. 275 00:28:26,847 --> 00:28:29,077 Helena. Por favor, Hêlène, me ajude. 276 00:28:33,447 --> 00:28:35,278 Estou arruinado. 277 00:28:35,327 --> 00:28:37,238 Eu já tive isso. Estou arruinada, Hêlène. 278 00:28:37,287 --> 00:28:38,515 Venha aqui. 279 00:28:48,567 --> 00:28:50,159 As coisas estão realmente tão ruins? 280 00:28:52,207 --> 00:28:53,879 Você precisa de dinheiro, não é? 281 00:28:55,007 --> 00:28:57,646 - Pelo menos posso te ajudar nisso. - Não. 282 00:28:57,687 --> 00:29:00,679 Eu não tenho crédito, Fui largado em todos os lugares. 283 00:29:00,727 --> 00:29:02,763 Mesmo aqui devo dinheiro a todos. 284 00:29:02,807 --> 00:29:05,116 Você viu como sou evitado. 285 00:29:05,167 --> 00:29:07,237 Eu apenas tentei levantar o dinheiro em Paris. 286 00:29:07,287 --> 00:29:09,243 Depois experimentei em Bordéus. 287 00:29:09,287 --> 00:29:10,959 Alain recusou. 288 00:29:11,007 --> 00:29:12,486 Alain. 289 00:29:12,527 --> 00:29:14,165 Quero dizer, seus pais. 290 00:29:14,207 --> 00:29:18,325 Mas Jêrôme, você não será preso. Você só está preocupado com o seu tratamento. 291 00:29:18,367 --> 00:29:22,201 Você não entende. Desisti de tudo por esse tratamento. 292 00:29:22,247 --> 00:29:26,604 É a própria vida para mim se eu quiser continuar amar e ser amado, para permanecer jovem. 293 00:29:26,647 --> 00:29:29,320 Você já pode ver o que estou me tornando. 294 00:29:29,367 --> 00:29:31,881 Uma caricatura, uma coisa lamentável. 295 00:29:32,727 --> 00:29:35,958 Uma velha rainha como todas as que vejo ao meu redor. 296 00:29:36,007 --> 00:29:38,077 Essas putas que espalham pó e tinta, 297 00:29:38,127 --> 00:29:40,402 que se dedicam a tratamentos faciais diurnos e faciais noturnos, 298 00:29:40,447 --> 00:29:43,007 que engolem hormônios de macaco e hormônios de porco, 299 00:29:43,047 --> 00:29:45,117 que acabam fazendo facelifts, 300 00:29:45,167 --> 00:29:47,442 com transplantes capilares para uma velha rainha. 301 00:29:47,487 --> 00:29:50,081 Lá está ela, a velha bruxa. 302 00:29:50,127 --> 00:29:52,277 A velha bruxa... 303 00:29:56,887 --> 00:30:00,402 Jêrôme, venha aqui, vamos. 304 00:30:15,767 --> 00:30:17,200 Acalmar. 305 00:30:24,247 --> 00:30:26,477 Você tentou explicar isso para Devilers? 306 00:30:26,527 --> 00:30:31,043 Demônios. Tudo o que conta para Devilers é dinheiro, entende? 307 00:30:34,007 --> 00:30:35,998 Você vai ficar comigo esta noite. 308 00:30:38,287 --> 00:30:40,676 E tenho certeza que amanhã encontraremos uma solução. 309 00:30:54,927 --> 00:30:56,679 Helena... 310 00:30:56,727 --> 00:30:58,683 Sim? 311 00:30:58,727 --> 00:31:00,399 Tome cuidado. 312 00:31:03,487 --> 00:31:07,036 Esse tratamento funciona como uma droga. Logo você fica viciado nisso. 313 00:31:07,087 --> 00:31:09,078 Esse é o seu poder sobre nós. 314 00:31:09,127 --> 00:31:11,925 Por que não falamos sobre isso amanhã? 315 00:31:11,967 --> 00:31:13,958 Por enquanto, tente dormir um pouco. 316 00:31:15,007 --> 00:31:16,998 Você aceita as pequenas coisas primeiro, 317 00:31:17,047 --> 00:31:19,038 depois os horrores monstruosos. 318 00:31:19,087 --> 00:31:21,601 - Você está sugado. - Sim. 319 00:31:21,647 --> 00:31:24,002 Agora durma. Dormir. 320 00:31:25,367 --> 00:31:26,766 Saia, Helene. 321 00:31:28,327 --> 00:31:29,726 Sair. 322 00:31:46,287 --> 00:31:48,278 Olá, quarto do Sr. Savignat, por favor. 323 00:31:58,967 --> 00:32:01,720 - O Sr. Savignat saiu? - Eu não sei como... 324 00:32:01,767 --> 00:32:03,758 Aconteceu alguma coisa com ele? 325 00:32:43,407 --> 00:32:45,523 Quando foi a última vez que falou com o senhor Savignat? 326 00:32:45,567 --> 00:32:46,966 Noite passada. 327 00:32:47,007 --> 00:32:49,475 Ele parecia normal para você? 328 00:32:49,527 --> 00:32:51,119 Não, ele estava muito nervoso. 329 00:32:51,167 --> 00:32:52,885 Ele te contou por quê? 330 00:32:53,927 --> 00:32:55,724 Ele tem preocupações financeiras. 331 00:32:57,087 --> 00:33:01,524 Eu sei que ele estava bastante preocupado sobre ter que interromper seu tratamento. 332 00:33:01,567 --> 00:33:02,966 Não havia mais nada? 333 00:33:03,007 --> 00:33:04,918 Não, nada de especial, inspetor. 334 00:33:04,967 --> 00:33:07,162 Fiz um exame cuidadoso do site. 335 00:33:07,207 --> 00:33:09,801 As pegadas no penhasco, a posição do corpo. 336 00:33:09,847 --> 00:33:12,520 Da experiência passada, Eu ficaria surpreso com a autópsia 337 00:33:12,567 --> 00:33:14,797 se não confirmarem, é suicídio. 338 00:33:14,847 --> 00:33:16,803 Com certeza será suicídio. 339 00:33:16,847 --> 00:33:19,441 Você sabe, senhorita Masson, o papel da polícia termina aqui, 340 00:33:19,487 --> 00:33:21,205 com fatos e conclusões. 341 00:33:21,247 --> 00:33:23,238 Qualquer outra coisa é pura conjectura. 342 00:33:25,167 --> 00:33:27,158 Se você precisar entrar em contato comigo, 343 00:33:28,407 --> 00:33:29,999 aqui está meu cartão. 344 00:33:30,887 --> 00:33:32,479 Você planeja ficar aqui por muito tempo? 345 00:33:32,527 --> 00:33:34,324 Não sei. 346 00:33:37,927 --> 00:33:42,159 Qualquer um que saia correndo assim no lançamento de chapéu não poderá retornar. 347 00:33:42,207 --> 00:33:44,198 Jêrôme queria muito ficar 348 00:33:44,247 --> 00:33:45,965 mas ninguém tentou segurá-lo. 349 00:33:47,007 --> 00:33:48,326 Helena, 350 00:33:48,367 --> 00:33:51,086 todos nós sentimos muito que isso tenha acontecido. 351 00:33:51,127 --> 00:33:53,197 - Formamos uma comunidade única... - Você se importa? 352 00:33:55,767 --> 00:33:58,486 - você vai preparar minha conta? - Muito bem, senhorita Masson. 353 00:33:58,527 --> 00:34:03,555 Mas primeiro receio que seja necessária a assinatura do Dr. Bernard em um cartão de liberação formal. 354 00:34:03,607 --> 00:34:06,041 Você acabou de sofrer um choque cruel. 355 00:34:06,087 --> 00:34:07,918 O Sr. Savignat era seu amigo. 356 00:34:09,247 --> 00:34:11,124 Mas agora temos que pensar em você. 357 00:34:11,167 --> 00:34:14,523 - Você deve superar esse revés. - Em outras palavras, você não vai me deixar ir. 358 00:34:16,087 --> 00:34:18,760 Minha querida senhorita Masson, permita-me lembrá-lo 359 00:34:18,807 --> 00:34:21,321 que começamos esse tratamento com o seu consentimento. 360 00:34:22,087 --> 00:34:25,124 É arriscado parar no meio do caminho. 361 00:34:25,167 --> 00:34:27,476 Não seria sensato deixarmos você ir. 362 00:34:27,527 --> 00:34:30,519 Neste ponto, Estou de pleno acordo com o Dr Bernard. 363 00:34:30,567 --> 00:34:31,682 Naturalmente. 364 00:34:31,727 --> 00:34:34,321 Eu tento respeitar os desejos dos meus colaboradores também. 365 00:34:34,367 --> 00:34:38,360 - Quanto tempo mais isso vai continuar? - Dez dias a duas semanas. 366 00:34:38,847 --> 00:34:41,156 Tudo depende de suas reações. 367 00:34:41,207 --> 00:34:44,244 Se você deseja ser libertado neste exato momento, você está livre para ir 368 00:34:44,287 --> 00:34:46,039 mas você faz isso por sua conta e risco. 369 00:34:46,087 --> 00:34:49,045 E depois disso recusamos qualquer responsabilidade. 370 00:35:01,087 --> 00:35:03,442 - Bom dia. - Bom dia. 371 00:35:08,047 --> 00:35:10,356 Existe algum problema? Você tem bebido? 372 00:35:10,407 --> 00:35:13,843 Eu não aguento isso aqui, então gosto dos outros e tome uma bebida. 373 00:35:13,887 --> 00:35:17,004 - Você está indo embora? - Sim. 374 00:35:17,047 --> 00:35:19,117 Por favor, leve-me com você. 375 00:35:20,807 --> 00:35:24,117 - O que é? - Eu não quero ficar. Leve-me com você. 376 00:35:24,167 --> 00:35:26,203 Você tem todos os seus papéis? 377 00:35:26,247 --> 00:35:30,126 Não, eu não. O senhor Almeida cuidou tudo com meus pais. 378 00:35:30,167 --> 00:35:33,079 Vamos apenas esperar que eles não me vejam falando com você. Não é permitido. 379 00:35:33,127 --> 00:35:35,118 Por favor, me tire daqui. 380 00:35:35,167 --> 00:35:38,284 Eu não vou embora, certo? Ir. 381 00:35:53,287 --> 00:35:55,357 25.000 francos. 382 00:35:55,407 --> 00:35:57,875 E você, Jacques? Quanto você perdeu? 383 00:35:57,927 --> 00:35:59,406 Cerca de 30.000. 384 00:35:59,447 --> 00:36:03,122 Eu tive mais sorte que você. O pobre Jêrôme só conseguiu 10 mil de mim. 385 00:36:03,167 --> 00:36:04,725 E você? 386 00:36:04,767 --> 00:36:07,964 Cerca de 6.000 francos. Ainda bem que pude avisar Marcel. 387 00:36:08,007 --> 00:36:10,965 Ele nunca foi feito para ser parte da nossa comunidade privada. 388 00:36:11,847 --> 00:36:14,520 Se você quer viver além de suas possibilidades, ok, 389 00:36:14,567 --> 00:36:16,478 mas você precisa de porcas de latão para isso. 390 00:36:17,047 --> 00:36:18,275 Senhorita Masson. 391 00:36:25,887 --> 00:36:27,366 Sim, estou aqui. 392 00:36:27,407 --> 00:36:31,320 Eu apenas queria dizer-lhe o quanto estou encantado Eu sou que você vai ficar conosco. 393 00:36:31,367 --> 00:36:32,959 Agora descanse um pouco, sim? 394 00:36:45,407 --> 00:36:47,477 Bom dia. É a sua vez. 395 00:36:54,727 --> 00:36:57,480 Que lindo dia. Nós realmente temos um clima tão esplêndido. 396 00:36:57,527 --> 00:37:00,087 Exposto à brisa do mar e ao sol... 397 00:37:00,127 --> 00:37:01,719 você vai me dar licença? 398 00:37:05,647 --> 00:37:08,559 - Você não vai almoçar conosco? - Não, hoje não. 399 00:37:09,367 --> 00:37:11,642 Eu espero que você saiba Eu não disse isso por sua causa. 400 00:37:11,687 --> 00:37:15,077 Mas por mais ricos que sejam, a cidade não lucra com os pacientes. 401 00:37:18,327 --> 00:37:21,399 Nenhum dos habitantes locais já trabalhou no instituto. 402 00:37:21,447 --> 00:37:24,803 Eles só contratam estrangeiros sem autorização de trabalho. 403 00:37:24,847 --> 00:37:27,566 Almeida é o piolho que manda na raquete. 404 00:37:27,607 --> 00:37:29,962 A polícia não está ciente disso? 405 00:37:30,007 --> 00:37:33,204 Eles têm VIPs em sua clientela. Eles vão encobrir qualquer coisa. 406 00:37:35,327 --> 00:37:36,999 E Le Quêrec? 407 00:37:37,047 --> 00:37:41,199 Le Quêrec nunca valeu um centavo, nem mesmo antes de ele fugir para a América do Sul. 408 00:37:41,247 --> 00:37:43,841 Dizem que foi lá que ele encontrou Devilers. 409 00:37:43,887 --> 00:37:46,799 - Há quanto tempo? - Ah, dez anos ou mais. 410 00:37:46,847 --> 00:37:48,838 A família dele sempre viveu de maneira desonesta. 411 00:37:48,887 --> 00:37:52,482 Seu barco, por exemplo. Onde ele encontrou a massa para isso? 412 00:37:53,527 --> 00:37:55,563 Ele vai pescar para eles, claro. 413 00:37:55,607 --> 00:37:57,120 Tudo o que compram são algas marinhas. 414 00:37:58,127 --> 00:38:00,561 Você não paga por um barco vendendo algas marinhas. 415 00:38:36,927 --> 00:38:39,236 Você chegou a Paris, Srta. Masson. 416 00:38:39,287 --> 00:38:40,720 Obrigado. 417 00:38:40,767 --> 00:38:42,200 Ivete? 418 00:38:42,247 --> 00:38:44,078 Helena. 419 00:38:44,127 --> 00:38:45,765 Muito bem. 420 00:38:45,807 --> 00:38:47,763 Estarei de volta em cerca de dez dias. 421 00:38:49,367 --> 00:38:51,403 Não tem problema com aquele terninho Iamê? 422 00:38:52,407 --> 00:38:53,522 Realmente? 423 00:38:54,527 --> 00:38:57,917 Se eles quiserem mais rápido, é melhor pedir ajuda a Rozinski. 424 00:38:58,927 --> 00:39:01,077 Ele não se importará de compartilhar os lucros. 425 00:39:01,127 --> 00:39:03,038 Entre. 426 00:39:04,527 --> 00:39:06,483 Obrigado. Vejo você em breve. 427 00:39:11,327 --> 00:39:12,726 João. 428 00:39:13,447 --> 00:39:14,846 João! 429 00:39:15,567 --> 00:39:19,355 - Não! O que você vai fazer com ele? - Ele está doente. Nós cuidaremos dele. 430 00:39:19,407 --> 00:39:22,877 - Quero saber o que é. Eu irei junto. - Não, você não vai, senhorita Masson. 431 00:39:39,447 --> 00:39:40,846 Qual é o problema? 432 00:39:46,967 --> 00:39:48,241 João está doente. 433 00:39:48,287 --> 00:39:50,755 João está doente! Ele vai morrer! 434 00:39:50,807 --> 00:39:53,196 Primeiro foi o Jêrôme, agora é o João. É demais. 435 00:39:53,247 --> 00:39:55,442 Você não está fazendo nenhum sentido. Acalmar. 436 00:39:55,487 --> 00:40:00,561 Não? Bem, é melhor começar a fazer sentido porque você organizou tudo isso. 437 00:40:00,607 --> 00:40:02,404 Faça alguma coisa ou chamo a polícia. 438 00:40:02,447 --> 00:40:03,846 Pare com isso. 439 00:40:05,407 --> 00:40:07,318 Não! Não me toque! 440 00:40:07,367 --> 00:40:08,959 Senhorita Masson, isso é o suficiente. 441 00:40:09,887 --> 00:40:12,117 Não, não, não! 442 00:40:15,407 --> 00:40:18,001 Perdoe-me, mas é a única maneira de impedi-lo. 443 00:40:18,047 --> 00:40:21,039 Por favor, tente explicar com a maior calma possível o que aconteceu. 444 00:40:23,967 --> 00:40:27,039 - O que há de errado com ela? - Ela provavelmente tem deficiência de energia. 445 00:40:27,087 --> 00:40:30,284 Não deveríamos ter interrompido o tratamento. Ela precisa da injeção. 446 00:40:30,327 --> 00:40:32,318 Não, não! 447 00:41:00,407 --> 00:41:02,284 Você vai me matar, não é? 448 00:41:06,527 --> 00:41:07,926 Sim. 449 00:41:29,687 --> 00:41:30,836 Está se sentindo melhor? 450 00:41:30,887 --> 00:41:32,320 Sim. 451 00:41:35,607 --> 00:41:37,040 E o João? 452 00:41:37,087 --> 00:41:40,443 João não aguentou o clima. Decidimos mandá-lo para casa. 453 00:41:40,487 --> 00:41:42,159 Fui eu quem o acompanhou. 454 00:41:42,207 --> 00:41:44,243 - Esta manhã. - Ah, bem. 455 00:41:45,767 --> 00:41:46,961 Isso foi legal da sua parte. 456 00:41:47,007 --> 00:41:49,123 - Helene? - Sim? 457 00:41:49,167 --> 00:41:51,078 Lamento muito pelo Jêrôme. 458 00:41:51,127 --> 00:41:54,802 - Você poderia tê-lo salvado. - Você poderia tê-lo salvado sozinho. 459 00:41:54,847 --> 00:41:57,122 Mas ele nem sequer te perguntou. 460 00:41:57,167 --> 00:41:59,806 Não sou filantropo. Se você não pode pagar, você fica sem. 461 00:41:59,847 --> 00:42:02,964 Jêrôme sabia muito bem. Ele não podia pagar. 462 00:42:05,807 --> 00:42:08,765 Você lutou bastante. Você recebe tratamento especial. 463 00:42:09,847 --> 00:42:11,519 Aproveite ao máximo. 464 00:42:14,847 --> 00:42:18,760 Faça como todo mundo faz. De agora em diante, pense em você. 465 00:42:18,807 --> 00:42:20,240 Sim, doutor. 466 00:42:22,967 --> 00:42:25,481 ''Sim, doutor. Obrigado, doutor. 467 00:42:26,527 --> 00:42:28,404 ''Você é muito gentil. Sim, doutor'' 468 00:42:29,567 --> 00:42:32,718 O que diabos há comigo? Estou perdendo a cabeça. 469 00:42:39,887 --> 00:42:43,118 Jêrôme estava certo. É muito pior que drogas. 470 00:42:45,047 --> 00:42:46,446 Sim? 471 00:42:54,767 --> 00:42:56,166 Lá. 472 00:42:58,927 --> 00:43:00,440 João não está aqui? 473 00:43:00,487 --> 00:43:02,079 Não, ele voltou para sua cidade. 474 00:43:02,127 --> 00:43:03,640 - Quando ele foi embora? - Ontem. 475 00:43:03,687 --> 00:43:06,997 - Tem certeza? - Sim. Eles o levaram para a delegacia. 476 00:43:07,047 --> 00:43:10,357 - Você gosta daqui? - A comida e as bebidas são boas. 477 00:43:10,407 --> 00:43:12,637 - Qual o seu nome? - Manoel. 478 00:45:06,247 --> 00:45:08,238 - Ah, é você. - Este não é lugar para conversar. 479 00:45:08,287 --> 00:45:10,039 Hêlène, posso ajudar em alguma coisa? 480 00:45:10,687 --> 00:45:11,961 Não sei. 481 00:45:13,007 --> 00:45:15,396 Eu concordo, existem algumas coisas estranhas acontecendo. 482 00:45:16,447 --> 00:45:19,007 Você quer saber os fatos mas não seja tolo. 483 00:45:19,047 --> 00:45:22,005 Para começar, Renê, o tratamento... O que exatamente é isso? 484 00:45:22,047 --> 00:45:24,800 Injeções de células sanguíneas vivas retirado de um embrião de ovelha. 485 00:45:24,847 --> 00:45:26,758 - E nada mais? - Sim. 486 00:45:26,807 --> 00:45:28,604 Mas esse é o segredo do médico. 487 00:45:30,247 --> 00:45:32,636 De qualquer forma, parece funcionar. 488 00:45:32,687 --> 00:45:35,963 Olhe para o juiz. Ele está chegando aos 60, pelo que posso perceber. 489 00:45:37,207 --> 00:45:39,801 Aí está você. Estávamos procurando por você em todos os lugares. 490 00:45:39,847 --> 00:45:41,246 Vamos fazer um passeio de barco. 491 00:45:51,647 --> 00:45:52,966 - Renê. - Sim. 492 00:45:53,007 --> 00:45:54,884 Quem é ele? 493 00:45:54,927 --> 00:45:57,680 Jacques Boyer, diretor do CIB. 494 00:45:58,607 --> 00:46:00,723 - Você sabe o que isso significa? - Não. 495 00:46:00,767 --> 00:46:04,601 É um banco comercial muito grande. Alguém assim pode ser útil para você. 496 00:46:04,647 --> 00:46:06,046 Ah, sim, claro. 497 00:46:06,087 --> 00:46:07,918 Ao lado dele está sua esposa, 498 00:46:07,967 --> 00:46:10,720 herdeira da fortuna Potu no açúcar. 499 00:46:11,927 --> 00:46:15,636 Aliás, os Potus são primos por casamento com o Giovanelli. 500 00:46:15,687 --> 00:46:18,485 É por isso que Paul tem tanto dinheiro para sua campanha eleitoral. 501 00:46:19,367 --> 00:46:21,403 Marcel transformou isso em escândalo em sua coluna 502 00:46:21,447 --> 00:46:24,245 mas isso não os impediu de serem amigos do peito. 503 00:46:25,407 --> 00:46:26,726 - Sr. Gassin. - Sim. 504 00:46:26,767 --> 00:46:29,235 Senhor Gassin, quer assumir o comando? 505 00:46:29,287 --> 00:46:30,481 Chegando. 506 00:46:31,767 --> 00:46:33,598 Helene, venha aqui. 507 00:46:33,647 --> 00:46:35,239 Venha e junte-se a nós! 508 00:46:46,567 --> 00:46:48,159 O que há de tão engraçado? 509 00:46:48,207 --> 00:46:50,482 Estávamos discutindo o Dr. Devilers. 510 00:46:50,527 --> 00:46:53,200 Você sabe que ele está enormemente intrigado por você. 511 00:46:53,247 --> 00:46:57,479 Sim! Eu nunca teria esperado ele gostar de um gato selvagem porque por um tempo aí... 512 00:46:57,527 --> 00:46:59,279 Agora estou muito melhor. 513 00:46:59,327 --> 00:47:02,160 Eles me deram minha injeção então agora estou de volta ao normal. 514 00:47:03,047 --> 00:47:05,515 De qualquer forma, o Dr. Devilers simplesmente não faz meu tipo. 515 00:47:05,567 --> 00:47:08,035 - Ah, mas você está tão errado. - Ele é muito especial. 516 00:47:09,087 --> 00:47:11,681 Bem, então, Gassin? 517 00:47:11,727 --> 00:47:13,445 Eu não o acho nada atraente 518 00:47:13,487 --> 00:47:15,318 mas gosto da companhia dele. 519 00:47:21,407 --> 00:47:23,284 Lá se vão nossas novas células vitais. 520 00:47:24,447 --> 00:47:26,597 Estou surpreso que você ache isso tão fácil para fazer pouco caso. 521 00:47:26,647 --> 00:47:28,205 E o que você espera? 522 00:47:28,247 --> 00:47:30,636 Você quer que eu chore como o Papa sobre cada alma? 523 00:47:30,687 --> 00:47:33,326 Eles nunca verão a luz do dia. Isso não seria pior? 524 00:47:34,807 --> 00:47:36,923 Vivemos melhor em virtude da sua morte. 525 00:47:36,967 --> 00:47:39,117 É para meu benefício e para seu benefício. 526 00:47:40,647 --> 00:47:44,560 Você sabe de uma coisa? No curso de uma vida longa, só aprendi uma coisa. 527 00:47:44,607 --> 00:47:46,598 Não há pecado pior do que a hipocrisia. 528 00:47:47,487 --> 00:47:50,718 Se você realmente quer para se juntar à nossa pequena comunidade, 529 00:47:50,767 --> 00:47:52,723 e aproveite suas muitas vantagens, 530 00:47:52,767 --> 00:47:56,396 você faria bem em parar de se esconder atrás do seu escudo de sensibilidade. 531 00:47:57,207 --> 00:48:00,802 Afinal, é apenas mais uma forma de hipocrisia. 532 00:48:04,727 --> 00:48:06,240 Com licença. 533 00:48:09,487 --> 00:48:12,240 Você pode fazer algo por mim agora. Quero verificar a retenção. 534 00:48:17,887 --> 00:48:20,481 - Me ligue se alguém vier. - Tenha cuidado. 535 00:48:40,167 --> 00:48:41,566 Helena! Helena! 536 00:48:45,767 --> 00:48:49,726 Não perca seu tempo aqui. Há mais para ver no convés. 537 00:49:33,727 --> 00:49:37,083 Se não se importa, gostaria de falar com você. Eu mesmo levo você de volta. 538 00:49:49,927 --> 00:49:52,077 Olá, senhorita Masson. 539 00:49:52,127 --> 00:49:56,518 Eu disse ao médico que os resultados da autópsia significa que podemos concluir com segurança que foi suicídio. 540 00:49:57,847 --> 00:50:00,361 Eu fiz arranjos para transferir o corpo. 541 00:50:00,407 --> 00:50:02,443 Ele não tinha família. 542 00:50:02,487 --> 00:50:04,159 Há mais alguma coisa que possamos fazer? 543 00:50:05,167 --> 00:50:08,398 Não, não podemos fazer nada por ele agora. 544 00:50:10,447 --> 00:50:11,846 Senhorita Masson. 545 00:50:20,967 --> 00:50:22,605 Venha tomar uma bebida comigo. 546 00:50:23,807 --> 00:50:25,798 Pode ser a coisa certa para animá-lo. 547 00:50:40,127 --> 00:50:41,401 Ora, Dr. Devilers! 548 00:50:42,127 --> 00:50:45,119 - Boa tarde, doutor. Você não quer se sentar? - Boa tarde. 549 00:50:49,127 --> 00:50:50,446 O que posso pegar para você? 550 00:50:53,007 --> 00:50:57,080 - Um Muscadet? Ainda tenho algumas garrafas. - Não, por favor, não se preocupe. 551 00:50:57,127 --> 00:51:00,324 Eu insisto. Não é sempre temos o prazer de te ver. 552 00:51:03,607 --> 00:51:05,006 Eu gosto muito deles. 553 00:51:06,607 --> 00:51:08,006 Eles não poderiam ser mais legais. 554 00:51:19,207 --> 00:51:23,997 Muito bom. O que é tudo isso sobre Almeida? Disseram-me que ele estava lhe causando problemas. 555 00:51:24,047 --> 00:51:25,036 De jeito nenhum! 556 00:51:25,087 --> 00:51:27,203 Onde você ouviu isso? 557 00:51:27,247 --> 00:51:30,159 As pessoas ficam com tanta inveja, doutor. Eles dirão qualquer coisa... 558 00:51:30,207 --> 00:51:32,641 No minuto em que houver qualquer recorrência, você deve me contar. 559 00:51:32,687 --> 00:51:33,597 Eu sei que. 560 00:51:33,647 --> 00:51:37,003 Se você não tivesse vindo até mim, nunca teríamos obteve sua licença para comercializar bebidas alcoólicas. 561 00:51:37,047 --> 00:51:40,039 Nunca poderemos agradecer o suficiente por isso, doutor. 562 00:51:40,087 --> 00:51:42,203 Você é um verdadeiro salva-vidas. 563 00:51:42,247 --> 00:51:44,602 Bem, vamos deixar você com isso. 564 00:51:52,487 --> 00:51:55,718 É muito sábio da sua parte reservar um tempo para conhecer melhor os locais. 565 00:51:55,767 --> 00:51:57,917 O clima os torna mais humanos, 566 00:51:57,967 --> 00:51:59,525 mais sociável, mais amigável. 567 00:52:09,367 --> 00:52:10,356 Helena... 568 00:52:11,847 --> 00:52:13,838 O que você está procurando? 569 00:52:15,887 --> 00:52:17,878 Ninguém está mantendo você aqui. 570 00:52:18,767 --> 00:52:20,598 Se quiser posso falar com Bernard. 571 00:52:21,527 --> 00:52:23,518 Você poderá ir quando quiser. 572 00:52:25,767 --> 00:52:27,758 Caso contrário você não terá escolha. 573 00:52:30,007 --> 00:52:31,645 Você acabará como os outros. 574 00:52:36,287 --> 00:52:38,039 Desculpe, não pude evitar. 575 00:52:40,407 --> 00:52:43,558 Você não deve desistir de mim agora quando eu mais preciso de você. 576 00:52:51,847 --> 00:52:54,805 - Você não está com muito frio? - Não, estou bem. 577 00:53:07,007 --> 00:53:08,645 Ah, não, não esta noite. 578 00:53:08,687 --> 00:53:10,518 Seja amiga, Hêlène, salve-me dela. 579 00:53:10,567 --> 00:53:12,364 Você está convidado para jantar, ok? 580 00:53:12,407 --> 00:53:13,806 OK. 581 00:53:48,887 --> 00:53:51,879 Já faz mais de um mês já que isso aconteceu comigo. 582 00:53:55,087 --> 00:53:56,486 E você? 583 00:53:56,527 --> 00:53:58,722 Ah, bem, você sabe... 584 00:54:00,007 --> 00:54:02,805 Vá em frente, admita. Você já teve cada um deles. 585 00:54:04,367 --> 00:54:05,356 Quase. 586 00:54:06,287 --> 00:54:08,278 - Qual é o melhor? - Você, claro! 587 00:54:08,327 --> 00:54:09,726 Não há dúvida sobre isso. 588 00:54:10,487 --> 00:54:12,205 Dos outros, entretanto? 589 00:54:12,247 --> 00:54:15,956 Bem, os outros... Não posso falar sobre eles, são meus pacientes. 590 00:54:16,007 --> 00:54:17,679 Eu vejo. 591 00:54:17,727 --> 00:54:19,638 Porque isso faz parte do tratamento? 592 00:54:19,687 --> 00:54:23,123 Certo. Mas não há custo extra. 593 00:54:37,567 --> 00:54:40,365 Sim, sim, só um minuto. 594 00:55:05,927 --> 00:55:08,043 Sim, sim. 595 00:55:09,207 --> 00:55:12,199 Não, não! 596 00:55:13,807 --> 00:55:16,446 Você prometeu quatro e apenas três vieram. 597 00:55:18,607 --> 00:55:20,199 Isso não é bom. 598 00:55:22,567 --> 00:55:23,556 Sim. 599 00:55:25,127 --> 00:55:27,402 Sim. Ainda não. 600 00:55:29,727 --> 00:55:31,683 Isso não é bom! 601 00:55:36,087 --> 00:55:37,486 Ainda não. 602 00:55:38,927 --> 00:55:40,326 Claro que não. 603 00:55:44,727 --> 00:55:47,241 Se for necessário. Claro. 604 00:55:48,487 --> 00:55:50,159 Exatamente. 605 00:55:50,207 --> 00:55:51,196 Claro. 606 00:55:52,327 --> 00:55:53,680 Eu entendo. 607 00:55:54,567 --> 00:55:56,319 Tudo bem. 608 00:55:56,367 --> 00:55:57,482 Tudo bem. 609 00:56:14,487 --> 00:56:15,476 Claro. 610 00:56:16,527 --> 00:56:17,721 É isso. 611 00:56:19,047 --> 00:56:21,515 Claro. Claro. 612 00:56:21,567 --> 00:56:23,125 Tudo bem. 613 00:56:24,007 --> 00:56:25,599 Te ligo mais tarde. 614 00:56:27,647 --> 00:56:30,559 Você está indo muito bem. Mas seu sotaque é brasileiro. 615 00:56:30,607 --> 00:56:33,440 Sim, senhorita Masson. Sabemos que você fala português. 616 00:56:33,487 --> 00:56:35,478 Desculpe, mas tenho trabalho a fazer. Vista-se. 617 00:57:55,247 --> 00:57:58,080 É esta noite, juiz? Sua injeção, quero dizer? 618 00:57:58,127 --> 00:58:01,324 - Sim. O de Paulo também. - Hum-hum. 619 00:58:07,047 --> 00:58:09,038 Você não pode ter mais cuidado? 620 00:58:18,887 --> 00:58:20,684 Não, não, o suco de cenoura é para mim. 621 00:58:23,247 --> 00:58:25,238 O suco de aipo é para minha esposa, 622 00:58:27,567 --> 00:58:29,159 e o suco de manga para a senhora. 623 00:58:43,767 --> 00:58:47,806 Ele também não está lidando com esse clima. Felizmente, há três novos meninos. 624 00:58:48,247 --> 00:58:49,965 Você os viu? 625 00:58:50,007 --> 00:58:51,804 Eles vão se sair muito bem. 626 00:58:53,367 --> 00:58:55,517 Ninguém está surpreso com as mudanças no pessoal? 627 00:58:55,567 --> 00:58:58,877 Oh não. Em um ano tive seis empregadas diferentes. 628 00:58:58,927 --> 00:59:01,805 Suponho que o médico tenha que lidar com praticamente o mesmo problema. 629 00:59:01,847 --> 00:59:05,965 Eu fiz um artigo sobre a incapacidade do trabalhador estrangeiro se ajustar. 630 00:59:06,007 --> 00:59:08,805 Eu mesmo fiz várias viagens para as favelas. 631 00:59:09,927 --> 00:59:10,916 Terrível. 632 00:59:12,287 --> 00:59:14,357 Mas estamos de férias. Eu preferiria... 633 00:59:14,407 --> 00:59:17,046 Eu sei, mas me parece muito estranho. 634 00:59:17,087 --> 00:59:18,998 Hêlène, não te entendo. 635 00:59:19,047 --> 00:59:21,003 Você está em ótima forma. 636 00:59:21,047 --> 00:59:23,561 Você está aproveitando ao máximo seu tratamento. 637 00:59:23,607 --> 00:59:25,279 Então, por que tornar sua vida miserável? 638 00:59:25,327 --> 00:59:28,876 Você vai estragar não só as suas férias mas o nosso também. 639 00:59:28,927 --> 00:59:32,715 Se você precisa conhecer os detalhes, eles podem ser obtido diretamente do médico. 640 00:59:32,767 --> 00:59:35,600 - Você está bem posicionado para perguntar hoje em dia. - Você tem razão. 641 00:59:42,007 --> 00:59:45,158 Hêlène, preciso falar com você. 642 00:59:45,207 --> 00:59:47,163 - Vá em frente, fale. - Não, aqui não. 643 00:59:47,207 --> 00:59:48,845 Tome cuidado. 644 00:59:50,887 --> 00:59:53,685 Ou você acabará com todos te odiando. 645 00:59:53,727 --> 00:59:55,683 O que eles têm contra mim? 646 00:59:55,727 --> 00:59:58,002 Eles não conseguem descobrir o que você quer. 647 00:59:58,047 --> 00:59:59,639 Eu também não, para ser honesto. 648 01:00:00,687 --> 01:00:04,600 Mesmo que você ache tudo suspeito, você está nas melhores condições com Devilers. 649 01:00:04,647 --> 01:00:06,160 Não me diga que você está com ciúmes. 650 01:00:06,207 --> 01:00:07,276 Não. 651 01:00:07,327 --> 01:00:10,239 Não, eu sei que não teria chance com você de qualquer maneira. 652 01:00:10,287 --> 01:00:12,642 - Mas Renê, você sabe tão bem quanto eu... - Cuidado! 653 01:00:28,527 --> 01:00:31,121 Você acha que o que acontece para os portugueses é normal? 654 01:00:31,167 --> 01:00:33,601 Se eles estão doentes, não é problema nosso. 655 01:00:33,647 --> 01:00:36,798 Estou feliz por me sentir vivo novamente. Nossos amigos estão bem ali. 656 01:00:36,847 --> 01:00:38,997 Eles não querem ver absolutamente nada. 657 01:00:39,047 --> 01:00:42,039 Como você pode dizer isso? Eles representam o que há de melhor em nossa sociedade, 658 01:00:42,087 --> 01:00:43,998 altamente responsável, digno de confiança. 659 01:00:44,047 --> 01:00:46,163 Sim, mas você, Renê, qual a sua opinião? 660 01:00:46,207 --> 01:00:48,721 - Meu? Bem... - Espere. 661 01:00:50,967 --> 01:00:52,366 Espere aqui por mim. 662 01:01:03,847 --> 01:01:06,520 Eu não me sinto bem. Eu quero ir embora. 663 01:01:06,567 --> 01:01:09,365 - Por que você não faz isso? - Só recebo no final da semana. 664 01:01:09,407 --> 01:01:12,843 - Quanto? - 1.800 por dois meses. 665 01:01:12,887 --> 01:01:16,118 - Não se preocupe, eu te dou o dinheiro. - Eles não vão deixar você. 666 01:01:16,167 --> 01:01:18,806 Eu irei esta noite. Quando você vai para a cama? 667 01:01:18,847 --> 01:01:21,236 - Às 20h. - Venha comigo. 668 01:01:24,567 --> 01:01:28,276 Espere por mim no galpão, às 20h30. 669 01:01:28,327 --> 01:01:29,680 - Tudo bem? - Tudo bem. 670 01:02:59,887 --> 01:03:00,876 Manuel? 671 01:03:01,887 --> 01:03:02,876 Manuel! 672 01:03:19,847 --> 01:03:21,838 Manuel? Manuel? 673 01:03:21,887 --> 01:03:23,479 Doutor, você pode vir agora. 674 01:03:39,767 --> 01:03:41,917 Bom. Ele fica fora por três ou quatro horas. 675 01:03:43,247 --> 01:03:44,646 Vamos. 676 01:04:38,207 --> 01:04:40,516 Se apresse. O médico está esperando. 677 01:05:19,527 --> 01:05:21,245 Mas eu os vi. 678 01:05:23,087 --> 01:05:26,045 Eles o drogaram e estavam tirando seu sangue. 679 01:05:26,087 --> 01:05:28,647 Senhorita Masson, mesmo que eu acreditasse em você, 680 01:05:28,687 --> 01:05:30,678 dificilmente incriminaria alguém. 681 01:05:31,767 --> 01:05:32,961 Não seria? 682 01:05:33,007 --> 01:05:35,157 Tenho total confiança no médico. 683 01:05:35,207 --> 01:05:37,482 Qualquer preocupação que ele demonstre para seus trabalhadores estrangeiros 684 01:05:37,527 --> 01:05:39,324 é certamente para o seu próprio bem. 685 01:05:40,327 --> 01:05:43,125 - Vamos falar com ele sobre isso? - Não, você não deve. 686 01:05:43,167 --> 01:05:44,725 Bem, então? 687 01:05:44,767 --> 01:05:46,758 Você é igual ao resto. 688 01:05:46,807 --> 01:05:49,002 Ninguém quer encarar a verdade. 689 01:05:49,047 --> 01:05:51,117 A verdade, senhorita Masson? 690 01:05:51,167 --> 01:05:54,364 O principal são as regras e leis que regulam qualquer sociedade, 691 01:05:54,407 --> 01:05:57,524 regras que você parece ter esquecido em relação a nós. 692 01:06:01,367 --> 01:06:03,881 Um funcionário que se afastou, sem dúvida. 693 01:06:03,927 --> 01:06:05,838 Esse é aquele de quem eu te falei. 694 01:06:09,807 --> 01:06:11,638 Bom dia, Srta. Masson. 695 01:06:12,407 --> 01:06:13,965 Aqui está o seu dinheiro. 696 01:06:14,007 --> 01:06:15,725 Não pode ser meu. Eu não perdi nenhum. 697 01:06:16,447 --> 01:06:20,076 Eles nunca mentem para mim. Vou ter que falar com o médico. 698 01:06:20,127 --> 01:06:21,719 Vamos. 699 01:06:26,367 --> 01:06:27,686 Você vê? 700 01:06:27,727 --> 01:06:30,195 Ele quer falar com o médico também. 701 01:06:30,247 --> 01:06:32,556 Por favor, não diga uma palavra. 702 01:06:32,607 --> 01:06:34,438 Tudo bem, senhorita Masson. 703 01:06:34,487 --> 01:06:38,639 Mas duvido que isso mude alguma coisa. Como sempre, ele acabará sabendo de tudo. 704 01:06:41,527 --> 01:06:44,678 Eu estive esperando por você. Você gostaria de voar comigo? 705 01:06:47,287 --> 01:06:48,276 Tudo bem. 706 01:07:00,047 --> 01:07:01,719 Para onde você está me levando? 707 01:07:01,767 --> 01:07:03,166 Não sei. 708 01:07:03,967 --> 01:07:05,844 Para a Islândia. 709 01:07:05,887 --> 01:07:07,525 Para África ou Brasil. 710 01:07:07,567 --> 01:07:09,319 Em lugar nenhum. 711 01:07:09,367 --> 01:07:11,198 Quão longe você pode ir em um desses aviões? 712 01:07:11,247 --> 01:07:13,920 Apenas longe o suficiente deixar todos os imbecis para trás. 713 01:07:20,687 --> 01:07:22,006 O que fez você entrar nisso? 714 01:07:22,047 --> 01:07:23,162 Para que? 715 01:07:23,207 --> 01:07:24,879 Cuidando de todos esses pacientes. 716 01:07:30,647 --> 01:07:31,636 Olhe para eles. 717 01:07:32,607 --> 01:07:34,404 Um microcosmo da nossa sociedade. 718 01:07:34,887 --> 01:07:35,956 Atenção. 719 01:07:39,767 --> 01:07:42,759 A crosta superior escondida. Eles têm medo de envelhecer. 720 01:07:43,687 --> 01:07:46,076 Com medo de si mesmos, com medo de tudo. 721 01:07:46,607 --> 01:07:49,485 Felizmente, o gentil médico deles está lá para levá-los pela mão, 722 01:07:49,527 --> 01:07:51,518 para cuidar deles. 723 01:07:51,567 --> 01:07:53,444 - Você está bem? - Sim. 724 01:07:54,007 --> 01:07:54,996 Bom. 725 01:07:56,207 --> 01:07:58,437 Detesto esta parte do mundo. 726 01:07:58,487 --> 01:08:00,000 É cinza, é insípido, 727 01:08:00,047 --> 01:08:02,117 é sensato. 728 01:08:02,167 --> 01:08:05,364 O berço da civilização, um estoque cultural. 729 01:08:05,407 --> 01:08:07,398 A certa altura eu quis morar em outro lugar. 730 01:08:08,727 --> 01:08:09,716 Na Amazônia. 731 01:08:10,767 --> 01:08:12,485 Entre os chamados selvagens. 732 01:08:13,327 --> 01:08:15,204 Mas eu não consegui hackear. Eu era estrangeiro. 733 01:08:16,167 --> 01:08:20,638 Então voltei para todos esses idiotas e agora me vejo dependendo deles. 734 01:08:20,687 --> 01:08:23,360 Descobrir até onde eles irão é um jogo divertido. 735 01:08:31,487 --> 01:08:32,886 Segure firme. 736 01:09:17,127 --> 01:09:20,085 - Você vai ficar comigo esta noite? - Sim. 737 01:09:20,127 --> 01:09:22,322 - Você realmente quer? - Sim. 738 01:13:00,847 --> 01:13:02,758 26 91 12, por favor. 739 01:13:02,807 --> 01:13:04,798 O telefone está fora de serviço. 740 01:13:04,847 --> 01:13:07,042 - Por quanto tempo mais? - Indefinidamente. 741 01:13:17,367 --> 01:13:18,482 Helena? 742 01:13:31,487 --> 01:13:33,796 Eles tiraram a bateria do meu carro. 743 01:13:33,847 --> 01:13:36,725 Eu tentei usar o telefone mas eles não passam minhas ligações. 744 01:13:36,767 --> 01:13:38,883 - Renê, estou com medo. - Mantenha sua voz baixa. 745 01:13:38,927 --> 01:13:40,918 Por que? Todo mundo sabe que me quer morto. 746 01:13:40,967 --> 01:13:43,197 - Por favor. - Eles são todos cúmplices. 747 01:13:44,247 --> 01:13:47,683 - Está tão ameno lá fora que acho que vou dar uma volta. - Deixe-me ir com você. 748 01:13:47,727 --> 01:13:49,797 Renê, por favor, me empreste seu carro. 749 01:13:49,847 --> 01:13:52,042 Sinto muito, mas não posso. 750 01:13:52,087 --> 01:13:54,840 Senhorita Masson, tivemos que antecipar sua injeção. 751 01:13:54,887 --> 01:13:56,286 Não, nunca mais. 752 01:13:57,967 --> 01:14:00,356 Pare ela, ela é perigosa. 753 01:15:22,647 --> 01:15:23,716 Não, você não. 754 01:15:23,767 --> 01:15:25,962 Mataram Manoel e João. 755 01:15:26,767 --> 01:15:28,564 Eles vão matar todos nós. 756 01:15:28,607 --> 01:15:30,837 Pegue ela! 757 01:15:30,887 --> 01:15:32,718 Pegue ela. O que você está esperando? 758 01:15:44,687 --> 01:15:47,838 Eu machuquei minhas costas. 759 01:17:22,527 --> 01:17:24,358 O que mais você quer saber? 760 01:17:29,007 --> 01:17:31,043 Você ficará desapontado. 761 01:17:31,087 --> 01:17:33,237 Primeiro há as transfusões de sangue. 762 01:17:34,247 --> 01:17:37,717 Então, como você pode ver lá nas centrífugas, 763 01:17:37,767 --> 01:17:41,476 você tem os órgãos do seu querido Manoel de onde extraímos as células vivas 764 01:17:41,527 --> 01:17:43,483 que tanto nos faz bem. 765 01:17:46,487 --> 01:17:48,717 Nada mudou em nossa sociedade. 766 01:17:50,287 --> 01:17:53,199 Assim como os primitivos, sempre sacrificamos os fracos. 767 01:17:53,247 --> 01:17:56,125 Mas nós os sufocamos lentamente. 768 01:17:56,167 --> 01:17:58,840 Massacramos por meio de intermediários. 769 01:18:00,407 --> 01:18:02,125 O que mais você precisa saber? 770 01:18:02,487 --> 01:18:03,556 Esse? 771 01:18:06,807 --> 01:18:10,083 Somos todos assassinos, Srta. Masson. Você, eu, os outros. 772 01:18:10,127 --> 01:18:13,039 Mas como os bons selvagens, Eu faço minha própria morte. 773 01:18:13,087 --> 01:18:15,476 Eu não sou hipócrita. Eu fiz minha escolha. 774 01:19:43,207 --> 01:19:45,198 Acabei de matar um homem, 775 01:19:46,447 --> 01:19:48,165 no instituto Devilers. 776 01:19:55,647 --> 01:19:57,285 Liguei para a polícia. 777 01:19:57,327 --> 01:19:58,919 Você lida com ela. 778 01:20:07,487 --> 01:20:10,763 O que você tem me contado é uma história de vampiros, senhorita Masson. 779 01:20:10,807 --> 01:20:12,206 Ninguém vai acreditar em você. 780 01:20:12,247 --> 01:20:15,205 O corpo de Manoel estava no laboratório. 781 01:20:15,247 --> 01:20:17,966 Eles devem ter removido mas não sem deixar rastros. 782 01:20:18,007 --> 01:20:20,123 Já verificamos. 783 01:20:20,167 --> 01:20:23,876 - Nunca houve um Manoel aqui. - E o arquivo ao lado do telefone? 784 01:20:25,127 --> 01:20:26,879 E as cestas do barco naquele dia? 785 01:20:26,927 --> 01:20:28,838 Nós investigamos isso. 786 01:20:28,887 --> 01:20:33,358 Questionamos os convidados do instituto. Todos os testemunhos deles contradizem os seus. 787 01:20:33,887 --> 01:20:35,240 Eles fariam isso. 788 01:20:35,287 --> 01:20:36,925 Senhorita Masson, 789 01:20:36,967 --> 01:20:40,323 você acabou de matar um homem e feriu gravemente outro... 790 01:20:40,367 --> 01:20:43,518 ...acontece que um dos portugueses você diz que está protegendo. 791 01:20:43,567 --> 01:20:45,603 Mas eu já expliquei... 792 01:20:57,967 --> 01:20:59,685 Senhorita Masson, 793 01:20:59,727 --> 01:21:01,524 Vou ter que prender você. 794 01:21:04,367 --> 01:21:07,404 Eu discuti sua situação com o Dr. Bernardo. 795 01:21:08,207 --> 01:21:11,677 Parece que desde o suicídio do senhor Savignat, você está em estado de choque... 796 01:21:11,727 --> 01:21:13,524 ...do qual você nunca se recuperou. 797 01:21:14,207 --> 01:21:16,596 Isso é o que Eu aconselharia você a implorar, de qualquer maneira. 798 01:21:57,887 --> 01:22:01,277 tive o prazer de acompanhar A cura do Dr. Deviler duas vezes por ano. 799 01:22:02,127 --> 01:22:05,324 Tenho certeza Dr Bernard continuará seu bom trabalho. 800 01:22:05,367 --> 01:22:07,358 Vários de nós estaremos aqui para ajudá-lo. 801 01:22:08,487 --> 01:22:12,321 Sempre precisaremos de trabalhadores estrangeiros aqui. Eles são indispensáveis ​​para nós.